Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hãy suy nghĩ cho kỹ
Перевод на русский
подумай хорошенько
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi định đầu tư vào dự án này.
B: Trước khi quyết định, hãy suy nghĩ cho kỹ nhé.
Перевод примера
A: Я собираюсь инвестировать в этот проект.
B: Прежде чем решить, хорошенько подумай.
Когда говорят hãy suy nghĩ cho kỹ
Этим выражают просьбу тщательно обдумать решение перед действием, чтобы избежать ошибок. Фраза звучит мягко, но настойчиво, и часто используется, когда собеседник торопится или действует импульсивно.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你好好想想吧 | nǐ hǎo hǎo xiǎng xiǎng ba |
| Французский | réfléchis un peu | |
| Немецкий | Überleg doch mal. | |
| Португальский | pensa um pouco | |
| Итальянский | ci pensi bene | |
| Испанский | Piensa un poco. | |
| Английский | Think about that | |
| Корейский | 잘 생각해 보게 | jal saeng-gaghae boge |
| Турецкий | bunu iyi düşün | |
| Тайский | คิด ดูดี ๆ | khit dudi |
| Арабский | فكر بالامر مليا | fkr bạlạmr mlyạ |
| Греческий | σκέψου το καλά | sképsou to kalá |
| Иврит | שתחשוב על זה | şţẖşwb ʻl zh |
| Индонезийский | aku pikirkan dulu |