Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nghĩ thử xem
Перевод на русский
подумай об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi không nhớ tên người đó.
B: Bạn nghĩ thử xem có nhớ ra không?
Перевод примера
A: Я не помню имя этого человека.
B: Попробуй вспомнить, может, вспомнишь?
Когда говорят nghĩ thử xem
Этим выражают мягкую просьбу или совет задуматься над ситуацией, не требуя немедленного ответа. Фраза звучит естественно в дружеской беседе, когда нужно побудить собеседника к размышлению без давления.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 想想吧 | xiǎng xiǎng ba |
| Немецкий | Überleg doch mal. | |
| Турецкий | bunu bir düşün | |
| Испанский | Piensa un poco. | |
| Португальский | pensa um pouco | |
| Английский | Think about it | |
| Корейский | 생각 좀 해보세요 | saeng-gag jom haeboseyo |
| Индонезийский | coba kau pikirkan | |
| Тайский | ลอง คิด สิ | long khit si |
| Греческий | να το σκεφτείτε | na to skephteíte |
| Итальянский | prova a pensarci | |
| Иврит | לך לחשוב על | lk lẖşwb ʻl |
| Французский | pense à ça | |
| Арабский | فكر في الامر مليا | fkr fy ạlạmr mlyạ |