Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
để tôi xem nào
Перевод на русский
Позвольте мне посмотреть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn có thể gửi lại báo cáo hôm qua không?
B: Vâng, để tôi xem nào.
A: Cảm ơn bạn nhiều nhé!
Перевод примера
A: Вы можете прислать вчерашний отчёт ещё раз?
B: Да, сейчас посмотрю.
A: Большое вам спасибо!
Когда говорят để tôi xem nào
Уместно использовать эту фразу, когда нужно вежливо попросить паузу для размышления или проверки информации. Она звучит естественно в диалоге, помогая собеседнику понять, что вы внимательно анализируете полученный вопрос или данные.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Lass mich mal sehen. | |
| Французский | laissez-moi voir | |
| Греческий | άσε με να δω | áse me na dō |
| Иврит | תני לי לראות | ţny ly lrʼwţ |
| Индонезийский | biar ibu lihat | |
| Тайский | ให้ ฉัน ดู | hai chan du |
| Испанский | Déjame ver eso. | |
| Арабский | دعيني اري ذلك | dʿyny ạry dẖlk |
| Английский | Let me see | |
| Корейский | 내가 좀 볼까요 | naega jom bolkkayo |
| Португальский | deixa eu ver | |
| Китайский | 好吧 让我看看 | hǎo ba ràng wǒ kàn kàn |
| Итальянский | va bene fammi vedere | |
| Турецкий | tamam bir bakayım |