Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
để tôi xem thử
Перевод на русский
позволь мне посмотреть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn có thể gửi tôi tài liệu đó không?
B: Vâng, để tôi xem thử.
Перевод примера
A: Ты можешь прислать мне этот документ?
B: Да, дай посмотреть.
Когда говорят để tôi xem thử
Небольшая фраза, которая вежливо выражает желание осмотреться или проверить что-то перед ответом. Она удобна в бытовых диалогах, когда нужно выиграть время на размышление или уточнение деталей без резкости.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Lass mich mal sehen. | |
| Индонезийский | biar ibu lihat | |
| Греческий | άσε με να δω | áse me na dō |
| Французский | laisse-moi regarder | |
| Тайский | ให้ ฉัน ดู | hai chan du |
| Арабский | دعني القي نظرة | dʿny ạlqy nẓrẗ |
| Испанский | Déjame ver eso. | |
| Турецкий | ver bir bakayım | |
| Английский | Let me take a look | |
| Корейский | 내가 좀 볼까요 | naega jom bolkkayo |
| Иврит | תן לי להסתכל | ţn ly lhsţkl |
| Португальский | deixa-me ir ver | |
| Китайский | 好吧 让我看看 | hǎo ba ràng wǒ kàn kàn |
| Итальянский | lasciami dare un'occhiata |