Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
em bị sao vậy
Перевод на русский
Что с тобой?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm nay trông em khác quá.
B: em bị sao vậy? Em thấy bình thường mà.
Перевод примера
A: Сегодня ты выглядишь по-другому.
B: Что с тобой? Я чувствую себя нормально.
Когда говорят em bị sao vậy
Лаконичная реплика, когда вы замечаете, что с человеком творится что-то неладное. Идеально подходит для момента искреннего недоумения и мягкой заботы, позволяя быстро спросить о причине странного состояния.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | τι σου συμβαίνει | ti sou symbaínei |
| Иврит | מה קורה לך | mh qwrh lk |
| Арабский | ما خطبك بحق السماء | mạ kẖṭbk bḥq ạlsmạʾ |
| Китайский | 你怎么了 | nǐ zěn me le |
| Французский | qu'est-ce qui t'arrive | |
| Английский | What's up with you? | |
| Тайский | นาย มีปัญหา อะไร | nai mipana anai |
| Немецкий | Bedrückt dich etwas? | |
| Испанский | ¿Qué te está pasando? | |
| Корейский | 넌 대체 뭐가 문제야 | neon daeche mwoga munjeya |
| Турецкий | senin olayın ne | |
| Индонезийский | ada masalah apa denganmu | |
| Итальянский | che cosa ti succede |