Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không là không
Перевод на русский
Нет так нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh có cho em mượn tiền không?
B: Không là không, đừng hỏi nữa.
Перевод примера
A: Ты одолжишь мне денег?
B: Нет значит нет, больше не спрашивай.
Когда говорят không là không
Менее частое, но полезное выражение категоричного отказа или принятия ситуации. Произносят, когда не хотят спорить или уступать: звучит твёрдо, закрывает обсуждение и показывает, что компромисс невозможен.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không dĩ nhiên là không | нет, конечно нет |
| không tất nhiên là không | не обязательно не |
| không được à | Нет, нельзя. |
| rõ ràng là không | явно нет |
| không có à | нет |
| tất nhiên là không | Конечно, нет. |
| không được không được | нельзя, нельзя |
| dĩ nhiên là không | Конечно, нет. |
| không có đâu | нет никакого |
| tất nhiên là không rồi | Конечно, нет. |
| dĩ nhiên là không rồi | Конечно, нет. |
| không em không | нет, я не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不是 不是 | bù shì bù shì |
| Французский | enfin non | |
| Немецкий | Nein, nein, nein. | |
| Итальянский | è un no | |
| Английский | I mean no | |
| Тайский | เปล่า ครับ เปล่า | pena khnap pena |
| Турецкий | hayır ya hayır | |
| Корейский | 응 안 돼 | eung an dwae |
| Греческий | τέλος πάντων δεν | télos pántōn den |
| Испанский | O sea, no. | |
| Индонезийский | ya tidak ada | |
| Иврит | בכל מקרה לא | bkl mqrh lʼ |
| Португальский | isso é um não | |
| Арабский | هذا يعني لا | hdẖạ yʿny lạ |