Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ما خطبك بحق السماء
Перевод на русский
Что с тобой, черт возьми
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ما خطبك بحق السماء
B: لا شيء، أنا فقط متعبة قليلاً.
Перевод примера
A: Что с тобой случилось, ради бога?
B: Ничего, я просто немного устала.
Когда говорят ما خطبك بحق السماء
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно выразить сильное удивление или лёгкое раздражение по поводу поведения собеседника. Эта эмоциональная реплика помогает передать озабоченность или недоумение, делая диалог более живым и естественным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ماذا جري لك | mạdẖạ jry lk | Что с тобой? |
| ماذا يحدث لك | mạdẖạ yḥdtẖ lk | Что с тобой происходит |
| ما الذي دهاك | mạ ạldẖy dhạk | Что с тобой случилось |
| ما هي مشكلتك | mạ hy msẖkltk | В чем твоя проблема? |
| ما الذي اصابك | mạ ạldẖy ạṣạbk | Что с тобой? |
| ماذا حدث لك | mạdẖạ ḥdtẖ lk | Что с тобой случилось? |
| ما الذي يزعجك | mạ ạldẖy yzʿjk | Что тебя беспокоит? |
| ما الذي يضايقك | mạ ạldẖy yḍạyqk | Что тебя беспокоит? |
| ما الامر يا | mạ ạlạmr yạ | Что такое? |
| ما الذي يؤخرك | mạ ạldẖy yw̉kẖrk | Что тебя задерживает? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Qué te sucede? | |
| Иврит | מה קורה לך | mh qwrh lk |
| Английский | What's up with you? | |
| Французский | qu'est-ce qui t'arrive | |
| Китайский | 你怎么了 | nǐ zěn me le |
| Итальянский | cos'hai che non va | |
| Тайский | นาย มีปัญหา อะไร | nai mipana anai |
| Немецкий | Bedrückt dich etwas? | |
| Вьетнамский | chuyện gì với anh vậy | |
| Корейский | 넌 대체 뭐가 문제야 | neon daeche mwoga munjeya |
| Греческий | τι τρέχει μ' εσένα | ti tréchei m' eséna |
| Индонезийский | ada masalah apa denganmu | |
| Турецкий | senin olayın ne |