Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
em không muốn thế
Перевод на русский
я не хочу этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao em lại làm vậy?
B: Anh hiểu nhầm rồi, em không muốn thế.
Перевод примера
A: Зачем ты так сделал?
B: Ты меня не так понял, я не хотел этого.
Когда говорят em không muốn thế
Уместно использовать эту фразу, чтобы мягко, но твердо выразить несогласие с чьим-то предложением или планом. Она звучит естественно в бытовых диалогах, когда нужно отказать без лишней агрессии, сохраняя вежливый тон общения.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No quiero eso. | |
| Греческий | δεν θέλω αυτό | den thélō autó |
| Португальский | não quero isso | |
| Французский | je ne veux pas de ça | |
| Иврит | לא רוצה את זה | lʼ rwẕh ʼţ zh |
| Турецкий | ben bunu istemiyorum | |
| Арабский | انا لا اريده | ạnạ lạ ạrydh |
| Английский | I don't want that | |
| Немецкий | Ich möchte nicht. | |
| Китайский | 我也不想那样 | wǒ yě bù xiǎng nà yàng |
| Корейский | 그러고 싶지 않은데 | geuleogo sipji anh-eunde |
| Индонезийский | aku tidak ingin seperti itu | |
| Итальянский | non vorrei farlo | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก ทํา แบบ นั้น | chan mai ak tha baep nan |