Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thật ngây thơ
Перевод на русский
какая наивность
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu tin lời hắn à?
B: Thật thật ngây thơ, hắn lừa cậu rồi.
Перевод примера
A: Ты веришь ему?
B: Какая же ты наивность, он тебя обманул.
Когда говорят thật ngây thơ
Означает оценку поступка или мысли как чрезмерно доверчивой и лишенной жизненного опыта. Фраза звучит как мягкое замечание или констатация факта, когда кто-то верит в нереалистичные вещи без критического анализа.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thật lố bịch | совершенно нелепо |
| thật là lố bịch | Это просто смешно |
| bừa bộn quá | Слишком беспорядок |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 太幼稚了 | tài yòu zhì le |
| Французский | c'est bête | |
| Турецкий | ne kadar saçma | |
| Греческий | αυτό είναι παράλογο | autó eínai parálogo |