LingroTech
đến lúc rồi
Перевод на русский
Пора уже.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Chúng ta đã chuẩn bị mọi thứ, đến lúc rồi để bắt đầu cuộc hành trình.
Перевод примера
Мы всё подготовили, пора начинать наше путешествие.
Когда говорят đến lúc rồi
Передаёт смысл того, что момент для действия настал и откладывать его больше нельзя. Фраза часто используется, чтобы мягко подтолкнуть собеседника к решению или начать запланированное мероприятие.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đến lúc rồi bác sĩ | Время пришло, доктор |
| chắc đến lúc rồi | Наверное, время пришло |
| vậy thì đến lúc rồi | значит, пора уже |
| đến lúc chiến rồi | пора воевать |
| nhưng đến lúc rồi | но пора уже |
| đến lúc ra tay rồi | Пришло время действовать |
| chà đến lúc rồi | Чай, пора |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ถึง เวลา แล้ว | thueng wena laeo |
| Индонезийский | waktunya sudah tiba | — |
| Португальский | chegou a hora | — |
| Турецкий | artık zamanı geldi | — |
| Греческий | ήρθε η ώρα | ḗrthe ē ṓra |
| Испанский | Ha llegado el momento. | — |
| Немецкий | Es wird Zeit. | — |
| Итальянский | è giunto il momento | — |
| Французский | le temps est venu | — |