Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
gì mà ồn ào thế
Перевод на русский
что за шум
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Gì mà ồn ào thế?
B: À, tụi mình đang sửa xe.
Перевод примера
A: Что это так шумно?
B: А, мы чиним машину.
Когда говорят gì mà ồn ào thế
Сжатая формулировка, выражающая раздражение от лишнего шума или беспорядка. Так обычно говорят, когда нужно быстро привлечь внимание к громким звукам и попросить окружающих вести себя тише и спокойнее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ồn ào quá | Слишком шумно. |
| ồn quá đi | Слишком шумно |
| tiếng gì vậy | Что это за звук? |
| âm thanh đó | тот звук |
| chuyện gì thế này | Что здесь происходит? |
| chuyện gì vậy | Что происходит? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu gürültü de ne | |
| Арабский | ما هذا الضجيج | mạ hdẖạ ạlḍjyj |
| Итальянский | cos'è questo rumore | |
| Испанский | ¿Qué es ese ruido? | |
| Греческий | αυτός ο θόρυβος | autós o thórybos |
| Английский | What's that noise? | |
| Французский | c'est quoi tout ce bruit | |
| Иврит | מה הרעש הזה | mh hrʻş hzh |
| Индонезийский | kenapa berisik sekali | |
| Корейский | 뭐가 이렇게 시끄러워 | mwoga ileohge sikkeuleowo |
| Португальский | o que é este barulho |