Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vui vẻ một chút
Перевод на русский
повеселись немного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mọi người trông căng thẳng quá.
B: Đúng rồi, mọi người nên vui vẻ một chút cho đỡ mệt.
Перевод примера
A: Все выглядят такими напряженными.
B: Точно, вам стоит немного повеселиться, чтобы снять усталость.
Когда говорят vui vẻ một chút
Нередко встречается как мягкая просьба или совет немного расслабиться и повеселиться. Уместно использовать эту фразу, чтобы разрядить обстановку или поддержать кого-то, кто слишком серьезно относится к происходящему.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vui lên đi | радуйся |
| đi vui vẻ nhé | Хорошо повеселиться |
| vui lên nào | веселей |
| tận hưởng đi | Наслаждайтесь |
| chơi vui nhé | веселись |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Dann viel Spaß. | |
| Испанский | Que lo pases bien. | |
| Английский | Have some fun | |
| Французский | amuse-toi un peu | |
| Итальянский | divertiti un pò | |
| Китайский | 好好去开心一下吧 | hǎo hǎo qù kāi xīn yī xià ba |
| Тайский | มา สนุก กัน เลย | ma snuk kan loei |
| Греческий | να τα πας καλά | na ta pas kalá |
| Турецкий | siz eğlenmenize bakın | |
| Португальский | diverte-te com isso | |
| Индонезийский | bersenang senang lah | |
| Корейский | 그냥 즐기면 돼 | geunyang jeulgimyeon dwae |
| Арабский | حسنا استمتع بوقتك | ḥsnạ ạstmtʿ bwqtk |