Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ồn quá đi
Перевод на русский
Слишком шумно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ở đây ồn quá đi, mình ra ngoài nhé?
B: Ừ, mình đi thôi.
Перевод примера
A: Здесь слишком шумно, выйдем на улицу?
B: Да, пойдём.
Когда говорят ồn quá đi
Одно из распространённых восклицаний, которое люди произносят, когда уровень шума становится невыносимым и мешает сосредоточиться. Так говорят, чтобы выразить раздражение от громкой музыки, суеты в помещении или постоянного гудения, требуя тишины.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| gì mà ồn ào thế | что за шум |
| âm thanh đó | тот звук |
| phiền quá đi | какая досада |
| tiếng gì vậy | Что это за звук? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 太吵了 | tài chǎo le |
| Французский | c'est trop bruyant | |
| Итальянский | c'è troppo rumore | |
| Иврит | יותר מדי רעש | ywţr mdy rʻş |
| Корейский | 거 되게 시끄럽네 | geo doege sikkeuleobne |
| Турецкий | çok gürültü var | |
| Португальский | faz muito barulho | |
| Греческий | αυτός ο θόρυβος | autós o thórybos |
| Тайский | เสียงดัง มาก เลย | siangtang mak loei |
| Индонезийский | kenapa berisik sekali |