Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
giờ tôi hiểu rồi
Перевод на русский
Теперь я понял
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tại sao cậu lại làm thế?
B: À, giờ tôi hiểu rồi, xin lỗi nhé.
Перевод примера
A: Зачем ты так сделал?
B: А, теперь я понял, извини.
Когда говорят giờ tôi hiểu rồi
Нередко встречается в момент прозрения, когда собеседник наконец улавливает суть объяснения. Эта короткая реплика звучит естественно и помогает быстро подтвердить понимание без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ồ tôi hiểu rồi | А, понятно. |
| được rồi tôi hiểu rồi | ладно, я понял |
| tôi hiểu rồi | Я понимаю |
| tớ hiểu rồi | Я понимаю. |
| được tôi hiểu rồi | хорошо, я понял |
| ừ tôi hiểu | Да, я понимаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Jetzt verstehe ich. | |
| Китайский | 现在我明白了 | xiàn zài wǒ míng bái le |
| Испанский | Ahora lo entiendo. | |
| Иврит | עכשיו אני מבין | ʻkşyw ʼny mbyn |
| Французский | maintenant je comprends | |
| Индонезийский | aku mengerti sekarang | |
| Арабский | انا افهم الان | ạnạ ạfhm ạlạn |
| Английский | Now I understand | |
| Итальянский | adesso lo capisco | |
| Корейский | 이제야 이해가 돼요 | ijeya ihaega dwaeyo |
| Турецкий | ha şimdi anladım | |
| Португальский | agora eu entendo | |
| Тайский | ตอนนี้ ข้า เข้าใจ แล้ว | tonni kha khaotai laeo |
| Греческий | τώρα καταλαβαίνω γιατί | tṓra katalabaínō giatí |