Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
עכשיו אני מבין
Перевод на русский
Теперь я понимаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה הוא כעס ככה אתמול?
B: עכשיו אני מבין, שכחתי את יום הנישואין שלו.
Перевод примера
A: Почему он так разозлился вчера?
B: Теперь я понимаю, я забыл про его годовщину свадьбы.
Когда говорят עכשיו אני מבין
Нередко встречается в момент прозрения, когда сложная мысль или задача наконец становятся понятными. Эта реплика звучит как облегчение после долгого размышления или объяснения, когда всё встало на свои места.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| עכשיו אני יודעת | ʻkşyw ʼny ywdʻţ | Теперь я знаю |
| עכשיו אני יודע | ʻkşyw ʼny ywdʻ | Теперь я знаю |
| עכשיו אני רואה | ʻkşyw ʼny rwʼh | Теперь я вижу |
| אני מבין למה | ʼny mbyn lmh | Я понимаю, почему |
| אני מבינה למה | ʼny mbynh lmh | Я понимаю, почему |
| אני מבין את זה | ʼny mbyn ʼţ zh | Я понимаю это. |
| אני יכול להבין | ʼny ykwl lhbyn | Я могу понять |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | maintenant je comprends | |
| Немецкий | Jetzt verstehe ich. | |
| Индонезийский | aku mengerti sekarang | |
| Испанский | Ahora lo entiendo. | |
| Арабский | انا افهم الان | ạnạ ạfhm ạlạn |
| Китайский | 现在我明白了 | xiàn zài wǒ míng bái le |
| Турецкий | bunu şimdi anlıyorum | |
| Английский | Now I understand | |
| Тайский | ตอนนี้ ฉัน เข้าใจ แล้ว | tonni chan khaotai laeo |
| Португальский | agora eu entendo | |
| Итальянский | adesso lo capisco | |
| Вьетнамский | giờ thì tôi hiểu rồi | |
| Корейский | 이제야 이해가 돼요 | ijeya ihaega dwaeyo |
| Греческий | τώρα καταλαβαίνω γιατί | tṓra katalabaínō giatí |