Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ồ tôi hiểu rồi
Перевод на русский
А, понятно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ý mình là báo cáo phải nộp trước thứ Sáu.
B: À, ồ tôi hiểu rồi, cảm ơn nhé.
Перевод примера
A: Я имею в виду, отчёт нужно сдать до пятницы.
B: А, о, я понял, спасибо.
Когда говорят ồ tôi hiểu rồi
Служит для того, чтобы мгновенно показать собеседнику, что вы поняли суть сказанного и дошли до истины. Эта реплика звучит естественно в момент озарения, когда сложная мысль наконец стала ясной, и помогает поддержать диалог без лишних слов.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我明白了 | wǒ míng bái le |
| Немецкий | Ja, ich habe verstanden. | |
| Испанский | Ya lo entiendo. | |
| Индонезийский | baik aku mengerti | |
| Итальянский | sì ho capito | |
| Французский | d'accord j'ai compris | |
| Португальский | estou a perceber | |
| Иврит | אני מבין את זה | ʼny mbyn ʼţ zh |
| Английский | Oh I understand | |
| Тайский | อ๋อ ฉัน เข้าใจ แล้ว | o chan khaotai laeo |
| Арабский | حسنا انا افهم | ḥsnạ ạnạ ạfhm |
| Турецкий | evet onu anladım | |
| Греческий | καλά το κατάλαβα | kalá to katálaba |
| Корейский | 난 이해가 간다 | nan ihaega ganda |