LingroTech
hãy để tôi đi
Перевод на русский
Отпусти меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Hôm nay tôi có việc gấp, hãy để tôi đi trước.
Перевод примера
У меня сегодня срочные дела, дай мне пройти первым.
Когда говорят hãy để tôi đi
Лаконичное обращение, выражающее настойчивое желание покинуть место или освободиться от чьего-то контроля. Фраза звучит решительно и уместна в ситуациях, когда нужно быстро прервать контакт или уйти от неприятной беседы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hãy để mình đi | Позволь мне уйти |
| không hãy để tôi đi | Нет, позволь мне уйти |
| cô để tôi đi | Позволь мне уйти |
| để tôi lại đi | Оставь меня в покое |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Please let me go | — |
| Французский | laissez-moi partir | — |
| Индонезийский | biarkan saya pergi | — |
| Турецкий | bırakın beni gideyim | — |
| Тайский | ให้ ฉัน ไป เถอะ | hai chan pai thoe |
| Греческий | άσε με να πάω | áse me na páō |
| Иврит | תני לי ללכת | ţny ly llkţ |
| Португальский | por favor deixem-me ir | — |
| Итальянский | per favore lasciatemi andare | — |
| Арабский | اسمحوا لي ان اذهب | ạsmḥwạ ly ạn ạdẖhb |
| Немецкий | Lassen Sie mich gehen. | — |