Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
laissez-moi partir
Перевод на русский
отпусти меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je ne vous ai rien fait, laissez-moi partir !
B: D'accord, calmez-vous.
Перевод примера
A: Я вам ничего не сделал, отпустите меня!
B: Ладно, успокойтесь.
Когда говорят laissez-moi partir
Уместно использовать эту фразу, когда нужно настойчиво, но вежливо попросить разрешить уйти из помещения или ситуации. Она передаёт желание обрести свободу действий и часто звучит в диалогах, где одна сторона ограничивает другую.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| laisse-toi aller | отпусти себя |
| laisse-moi sortir | выпусти меня |
| faites-moi sortir | вытащите меня |
| je laisse tomber | я сдаюсь |
| laisse-moi passer | пропусти меня |
| je te laisse | Я тебя оставлю |
| laissez passer | пропустите |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | άσε με να φύγω | áse me na phýgō |
| Итальянский | mi lasci andare | |
| Иврит | תן לי ללכת | ţn ly llkţ |
| Немецкий | Lass mich gehen. | |
| Вьетнамский | hãy để tôi đi | |
| Китайский | 让我走吧 | ràng wǒ zǒu ba |
| Испанский | Deja que me vaya. | |
| Арабский | اسمحوا لي ان اذهب | ạsmḥwạ ly ạn ạdẖhb |
| Индонезийский | tolong biarkan aku pergi | |
| Турецкий | çıkmama izin verin | |
| Португальский | me deixar ir | |
| Тайский | ให้ ฉัน ไป เถอะ | hai chan pai thoe |
| Корейский | 날 놔 줘 | nal nwa jwo |
| Английский | Let me go please |