Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hết cả hồn
Перевод на русский
в полном шоке
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Làm việc cả ngày mệt quá đi!
B: Chắc hết cả hồn rồi, nghỉ ngơi đi nhé.
Перевод примера
A: Работать весь день — так устал!
B: Наверное, совсем без сил, отдыхай.
Когда говорят hết cả hồn
По смыслу выражение передаёт состояние сильного удивления или испуга, когда человек теряет дар речи. Так говорят, столкнувшись с чем-то неожиданным, и оно помогает ярко описать эмоциональный шок в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tinh thần phải thế chứ | дух должен быть таким |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ein Herz und eine Seele. | |
| Арабский | هذه هي الروح | hdẖh hy ạlrwḥ |