Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tinh thần phải thế chứ
Перевод на русский
дух должен быть таким
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm nay thi kết quả tốt lắm!
B: Thế mới là tinh thần phải thế chứ!
Перевод примера
A: Сегодня экзамен прошёл очень хорошо!
B: Вот это дух, так и надо!
Когда говорят tinh thần phải thế chứ
Встречается реже, но эта фраза служит утверждением правильности определенного настроя или морального принципа. Её говорят, чтобы поддержать кого-то или подтвердить, что проявленный дух и характер являются единственно верными в данных обстоятельствах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| phải có chứ | Должно быть |
| phải thế chứ | Так и должно быть. |
| em có ý này | У меня есть идея |
| ý em là | я имею в виду |
| ý con là | я имею в виду |
| còn phải nói | само собой разумеется |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 要的就是这种精神 | yào de jiù shì zhè zhǒng jīng shén |
| Греческий | να πιστεύω ότι | na pisteúō óti |
| Корейский | 그렇다니 마음이 놓이네요 | geuleohdani ma-eum-i noh-ineyo |
| Индонезийский | itu baru semangat | |
| Французский | il faut le dire | |
| Арабский | هذه هي الروح المطلوبة | hdẖh hy ạlrwḥ ạlmṭlwbẗ |
| Португальский | por assim dizer | |
| Английский | That's the spirit |