Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hét lên đi
Перевод на русский
Кричи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình sợ quá không dám nói.
B: Thôi, hét lên đi, không sao đâu!
Перевод примера
A: Я так боюсь, что не решаюсь сказать.
B: Да ладно, кричи, ничего страшного!
Когда говорят hét lên đi
Означает прямую команду или призыв громко выразить свои эмоции, часто в момент сильного волнения или радости. Так говорят, чтобы побудить кого-то кричать, высвобождая накопившееся напряжение или разделяя общее возбуждение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nói to lên | высказываться |
| đánh đi chứ | Давай же |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 在尖叫 | zài jiān jiào |
| Французский | ils crient | |
| Греческий | βάλε τα δυνατά σου | bále ta dynatá sou |
| Корейский | 모두 소리 질러 | modu soli jilleo |