Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
βάλε τα δυνατά σου
Перевод на русский
постарайся изо всех сил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Έχω τον τελικό αύριο το πρωί.
B: βάλε τα δυνατά σου και θα τα πας περίφημα!
Перевод примера
A: Завтра утром у меня финал.
B: приложи все усилия, и ты справишься на отлично!
Когда говорят βάλε τα δυνατά σου
Подходит, когда нужно подбодрить человека перед сложным делом, экзаменом или вызовом. Звучит искренне и мотивирующе, передавая веру в силы собеседника и призывая не сдаваться, а выложиться на все сто процентов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μπεις στον κόπο | mpeis ston kópo | потрудись |
| να το πετύχεις | na to petýcheis | добиться этого |
| να σε πιέσω | na se piésō | давить на тебя |
| να τα καταφέρεις | na ta kataphéreis | у тебя получится |
| να το ρίξεις | na to ríxeis | бросить это |
| να κάνεις την | na káneis tēn | сделать |
| προσπαθείς να κάνεις | prospatheís na káneis | пытаться сделать |
| να σηκωθείς και | na sēkōtheís kai | встать и |
| μπορείς να ρίξεις | mporeís na ríxeis | можешь бросить |
| όσο μπορείς να | óso mporeís na | насколько можешь |
| πρέπει να σηκωθείς | prépei na sēkōtheís | нужно встать |
| να το κάνεις | na to káneis | сделать это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Турецкий | tüm gücünüzü kullanın |
| Испанский | Tira más fuerte. |
| Индонезийский | tunjukkan kemampuan kalian |
| Немецкий | Mach eine Faust. |
| Английский | Do your best |
| Вьетнамский | hãy mạnh mẽ lên |