Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đánh đi chứ
Перевод на русский
Давай же
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao cậu cứ ngập ngừng thế?
B: Thôi đánh đi chứ, sợ gì nữa!
Перевод примера
A: Почему ты всё колеблешься?
B: Да бей уже, чего ещё бояться!
Когда говорят đánh đi chứ
Нередко встречается как побуждение к действию или мягкое подталкивание собеседника начать делать что-то прямо сейчас. Эта фраза звучит естественно в неформальной обстановке, когда нужно проявить инициативу или ускорить процесс.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đánh trúng rồi | попал |
| quẩy lên nào | Давай зажжем |
| ồ thôi nào | Ой, да ладно тебе! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ตี มัน เลย | ti man loei |
| Греческий | να το ρίξεις | na to ríxeis |
| Португальский | põe-te a mexer | |
| Английский | Aw come on | |
| Китайский | 去打吧 | qù dǎ ba |