Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hiểu ý tôi không
Перевод на русский
понимаешь, о чем я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi nói vậy, hiểu ý tôi không?
B: Có, tôi hiểu rồi.
Перевод примера
A: Я так говорю, вы меня понимаете?
B: Да, я понял.
Когда говорят hiểu ý tôi không
Нередко встречается в конце объяснения, чтобы убедиться, что собеседник уловил суть сказанного. Это удобный способ мягко спросить «понимаешь, о чем я?» и проверить, насколько ясно была передана мысль в текущей ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| anh không hiểu à | ты что, не понимаешь? |
| cô không hiểu sao | вы не понимаете |
| anh không hiểu sao | Я не понимаю, почему |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تسيئي فهمي | lạ tsyỷy fhmy |
| Испанский | ¿Qué no entiendes? | |
| Немецкий | Verstehst du denn nicht? | |
| Английский | I don't get you | |
| Китайский | 听不懂 | tīng bù dǒng |
| Французский | ne comprends-tu pas | |
| Индонезийский | kamu mengerti maksudku bukan | |
| Тайский | คุณ ไม่ เข้าใจ หรือไง | khun mai khaotai ruengai |
| Турецкий | beni anlamıyor musun |