Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا تسيئي فهمي
Перевод на русский
Не пойми меня неправильно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا لا أقصد ذلك، لا تسيئي فهمي من فضلك.
B: حسناً، فهمت قصدك الآن.
Перевод примера
A: Я не это имею в виду, пожалуйста, не пойми меня неправильно.
B: Хорошо, теперь я поняла, что ты имел в виду.
Когда говорят لا تسيئي فهمي
Сжатая формулировка, которая помогает предотвратить недопонимание в разговоре, если ваши слова могут быть истолкованы двояко. Удобно использовать, когда нужно мягко поправить собеседника и прояснить истинный смысл вашей реплики.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا تسيء فهمي | lạ tsyʾ fhmy | Не пойми меня неправильно |
| لا تفهمني بشكل خاطئ | lạ tfhmny bsẖkl kẖạṭỷ | Не пойми меня неправильно |
| ان كنت تفهم ما اعنيه | ạn knt tfhm mạ ạʿnyh | Если ты понимаешь, о чём я |
| لا تعبث معي | lạ tʿbtẖ mʿy | Не шути со мной |
| هل تفهم قصدي | hl tfhm qṣdy | Ты понимаешь, что я имею в виду? |
| لا تنكر ذلك | lạ tnkr dẖlk | Не отрицай этого |
| الا تتفق معي | ạlạ ttfq mʿy | Разве ты не согласен со мной? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | hiểu ý tôi không | |
| Турецкий | beni yanlış anlama | |
| Корейский | 이해 좀 해주세요 | ihae jom haejuseyo |
| Немецкий | Versteh mich nicht falsch. | |
| Испанский | A ver si entiendo. | |
| Английский | Don't argue with me | |
| Тайский | อย่า พูดว่า ไม่ เข้าใจ | a phuta mai khaotai |
| Португальский | não me entendas mal |