Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
está a acabar
Перевод на русский
заканчивается
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O jantar está a acabar?
B: Sim, já quase não sobrou nada.
Перевод примера
A: Ужин заканчивается?
B: Да, уже почти ничего не осталось.
Когда говорят está a acabar
Передаёт процесс завершения прямо на глазах: фильм, мероприятие или время подходят к концу. Естественный способ отметить, что что-то вот-вот исчезнет или прекратится, добавляя разговорной динамики.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| parece que acabou | похоже, все закончилось |
| acaba com isto | покончи с этим |
| isto vai acabar | это закончится |
| é o fim | это конец |
| acho que acabou | я думаю, все кончено |
| acaba com isso | прекрати это |
| isto acaba aqui | здесь все заканчивается |
| isso já acabou | это уже закончилось |
| ele está acabado | он конченый |
| está tudo acabado | все кончено |
| ainda bem que acabou | хорошо, что все закончилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | sắp kết thúc rồi | |
| Немецкий | Es ist zu Ende. | |
| Иврит | זה הסוף של | zh hswp şl |
| Испанский | Se ha acabado. | |
| Английский | This is the end | |
| Китайский | 要结束了 | yào jié shù le |
| Индонезийский | saat ini berakhir | |
| Итальянский | sta per finire | |
| Греческий | είναι στο τέλος | eínai sto télos |
| Корейский | 끝난 것 같은데 | kkeutnan geos gat-eunde |
| Французский | et c'est terminé | |
| Турецкий | bitmek üzere mi | |
| Тайский | จบ แล้ว ค่ะ | chop laeo kha |
| Арабский | لكن انتهي الامر | lkn ạnthy ạlạmr |