Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không cảm ơn cô
Перевод на русский
нет, спасибо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tại sao em không cảm ơn cô?
B: Em quên mất, con xin lỗi.
Перевод примера
A: Почему ты не поблагодарил её?
B: Я забыл, простите.
Когда говорят không cảm ơn cô
Передаёт смысл вежливого отказа, когда вы не можете принять предложение, но хотите выразить благодарность за внимание. Такая конструкция позволяет сохранить доброжелательный тон и не обидеть собеседника при отказе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không cần cảm ơn | Пожалуйста |
| không cần cảm ơn đâu | не за что |
| không cần không cần | не надо, не надо |
| đừng cảm ơn tôi | не благодари меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | No thank you | |
| Тайский | ไม่ต้อง ขอบคุณ หรอก | mtaing khopkun rok |
| Индонезийский | tidak terima kasih | |
| Португальский | obrigado mas não | |
| Испанский | Gracias, pero no. | |
| Немецкий | Danke, aber nein. | |
| Итальянский | grazie ma no grazie | |
| Греческий | όχι σ' ευχαριστώ | óchi s' eucharistṓ |
| Арабский | لا داع للشكر | lạ dạʿ llsẖkr |
| Французский | merci non | |
| Иврит | אבל לא תודה | ʼbl lʼ ţwdh |