Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không cần cảm ơn đâu
Перевод на русский
не за что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cảm ơn cậu nhiều nhé!
B: Không cần cảm ơn đâu!
Перевод примера
A: Спасибо тебе большое!
B: Не за что!
Когда говорят không cần cảm ơn đâu
Сжатое выражение отзывчивости, когда хочется легко отмахнуться от благодарности. Звучит тепло и непринуждённо, снимая неловкость. Полезно для поддержания ровного дружеского тона вместо формального «пожалуйста».
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không cảm ơn cô | нет, спасибо |
| không cảm ơn anh | Нет, спасибо |
| không cảm ơn | нет, спасибо |
| không cần đâu | Нет необходимости |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | teşekküre gerek yok | |
| Индонезийский | tidak perlu berterima kasih | |
| Испанский | No tienes que agradecerme. | |
| Английский | No need to thank me | |
| Немецкий | Du musst mir nicht danken. | |
| Тайский | ไม่ต้อง ขอบคุณ หรอก | mtaing khopkun rok |
| Арабский | لا داعي لشكري | lạ dạʿy lsẖkry |
| Французский | pas besoin de me remercier | |
| Итальянский | non c'è bisogno di ringraziarmi | |
| Португальский | não tem de agradecer | |
| Корейский | 고마워할 필요 없어요 | gomawohal pil-yo eobs-eoyo |
| Иврит | לא צריך להודות לי | lʼ ẕryk lhwdwţ ly |
| Китайский | 不必谢我 | bù bì xiè wǒ |