Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không cần không cần
Перевод на русский
не надо, не надо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh có muốn thêm đường vào trà không?
B: Không cần không cần, tôi uống trà nguyên vị.
Перевод примера
A: Хочешь добавить сахар в чай?
B: Нет-нет, я пью чай без сахара.
Когда говорят không cần không cần
Служит для того, чтобы быстро и решительно отклонить предложение или помощь, которую вы не желаете принимать. Повторение усиливает отказ, делая его категоричным, что удобно использовать в ситуациях, когда нужно четко обозначить свои границы или нежелание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không đâu ạ | Нет, спасибо. |
| không làm gì có | ничего не делай |
| không có đâu | нет никакого |
| không được không được | нельзя, нельзя |
| không được à | Нет, нельзя. |
| không cần đâu | Нет необходимости |
| không được rồi | Это не подойдет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pas question | |
| Китайский | 不用了 | bù yòng le |
| Арабский | لا يوجد الم | lạ ywjd ạlm |
| Турецкий | hayır gerek yok | |
| Немецкий | Nein, nicht nötig. | |
| Индонезийский | tidak ada pak | |
| Испанский | No, no hace falta. | |
| Английский | No need for that | |
| Тайский | ไม่ต้อง ไม่ จําเป็น | mtaing mai chapen |