Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không có sao
Перевод на русский
ничего страшного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi làm hỏng tài liệu của bạn rồi!
B: Không có sao, tôi sửa lại được.
Перевод примера
A: Я испортил твои документы!
B: Ничего страшного, я смогу их исправить.
Когда говорят không có sao
Нередко встречается в ответ на извинения или мелкие неприятности, чтобы успокоить собеседника и показать, что ситуация не критична. Эта короткая фраза помогает быстро снять напряжение и сохранить доброжелательный тон в разговоре.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak apa sih | |
| Китайский | 沒事吧 | méi shì ba |
| Французский | ça va ça va | |
| Итальянский | d'accordo va bene | |
| Арабский | لا باس يا | lạ bạs yạ |
| Немецкий | Nein, schon gut. | |
| Португальский | está tudo bem | |
| Испанский | No pasa nada. | |
| Английский | Oh that's okay | |
| Тайский | ไม่เป็นอะไร ใช่ มั้ย | maipenoะnai chai mai |
| Турецкий | sorun yok mu | |
| Греческий | είναι εντάξει να | eínai entáxei na |
| Корейский | 별일 없는 건가요 | byeol-il eobsneun geongayo |
| Иврит | אז זה בסדר | ʼz zh bsdr |