Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
沒事吧
Перевод на русский
Все в порядке?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你刚才摔了一跤！
B: 沒事吧，只是擦破了一点皮。
Перевод примера
A: Ты только что упал!
B: Всё в порядке, просто немного ободрал кожу.
Когда говорят 沒事吧
Значит, вы проявляете заботу и мягко спрашиваете, не случилось ли с собеседником чего-то плохого. Так обычно реагируют на испуг или небольшой инцидент, чтобы быстро успокоить человека и показать, что вам не всё равно.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่เป็นไร หรอก นะ | maipennai rok na |
| Вьетнамский | ko sao đâu | |
| Арабский | لا باس يا | lạ bạs yạ |
| Индонезийский | tidak apa sih | |
| Французский | ça va | |
| Итальянский | d'accordo va bene | |
| Испанский | No pasa nada. | |
| Немецкий | Nein, schon gut. | |
| Турецкий | bir şey olmaz | |
| Португальский | não se passa nada | |
| Иврит | אין על מה | ʼyn ʻl mh |
| Корейский | 별 일 없으시죠 | byeol il eobs-eusijyo |
| Греческий | να είναι εντάξει | na eínai entáxei |
| Английский | No that's all right |