LingroTech
không hẳn thế
Перевод на русский
не обязательно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
không hẳn thế? Không, điều đó không đúng.
Перевод примера
Не совсем? Нет, это не так.
Когда говорят không hẳn thế
Эта формула помогает мягко оспорить утверждение собеседника, не вступая в прямой конфликт. Она уместна, когда нужно выразить сомнение или указать на то, что ситуация не совсем однозначна, сохраняя вежливость.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
Перейдите в категорию, чтобы открыть другие выражения на Вьетнамский языке:
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 꼭 그렇지는 않다 | kkog geuleohjineun anhda |
| Греческий | δεν είναι έτσι | den eínai étsi |
| Иврит | לא כל כך | lʼ kl kk |
| Индонезийский | tidak seperti itu | — |
| Английский | not at all | — |
| Испанский | No es así. | — |
| Французский | non pas tout à fait | — |
| Турецкий | hiç de öyle değil | — |