LingroTech
không hẳn vậy
Перевод на русский
Не обязательно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
không hẳn vậy? Có thể đúng một phần.
Перевод примера
Не совсем? Может, отчасти.
Когда говорят không hẳn vậy
Значит, это мягкий способ выразить несогласие или уточнить, что ситуация не совсем такова, как кажется собеседнику. Фраза звучит вежливо и помогает избежать резкости в споре, позволяя деликатно скорректировать чужое мнение без прямого отрицания.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không hẳn lắm | не совсем |
| không hẳn thế thưa ông | не совсем, сэр |
| không hẳn thế thưa ngài | Не совсем так, сэр |
| hmm không hẳn vậy | Хм, не обязательно |
| không hẳn vậy em yêu | Не совсем так, любимая |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 꼭 그렇지는 않다 | kkog geuleohjineun anhda |
| Иврит | לא כל כך | lʼ kl kk |
| Греческий | δεν είναι έτσι | den eínai étsi |
| Индонезийский | bukan seperti itu | — |
| Английский | not at all | — |
| Испанский | No es así. | — |
| Французский | non pas tout à fait | — |
| Турецкий | hiç de öyle değil | — |
| Итальянский | non è forse così | — |