LingroTech
không làm ơn
Перевод на русский
Пожалуйста, не
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
không làm ơn? Không, cảm ơn bạn.
Перевод примера
Неужели нельзя? Нет, спасибо.
Когда говорят không làm ơn
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно вежливо попросить кого-то воздержаться от действия. Эта короткая фраза звучит мягче, чем прямой запрет, и помогает сохранить доброжелательный тон в разговоре, что особенно важно в вьетнамской культуре общения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không xin vui lòng | Нет, пожалуйста |
| không xin làm ơn | Нет, пожалуйста |
| ko làm ơn | пожалуйста, сделай |
| không làm ơn tôi | не делай этого, пожалуйста, я |
| anh không làm ơn | Не делай одолжения |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | no per favore | — |
| Португальский | por favor não | — |
| Тайский | ไม่ ได้ โปรด | mai dai pont |
| Арабский | لا من فضلك | lạ mn fḍlk |
| Корейский | 제발 안 돼요 | jebal an dwaeyo |