Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
em đi đây
Перевод на русский
Я ухожу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Em còn lâu mới xong việc à?
B: Không, em đi đây!
Перевод примера
A: Тебе ещё долго заканчивать работу?
B: Нет, я уже иду!
Когда говорят em đi đây
Означает, что говорящий покидает место или завершает встречу, часто с оттенком решимости или лёгкой грусти. Такую реплику удобно использовать, чтобы кратко сообщить о своём уходе, не вдаваясь в подробности причин, что делает её универсальной для бытового общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi đi đây | Я ухожу |
| vậy tôi đi đây | Тогда я пойду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να πάω και | na páō kai |
| Португальский | vá lá meu | |
| Немецкий | Gehen Sie ran. | |
| Арабский | حسنا ساذهب الان | ḥsnạ sạdẖhb ạlạn |
| Испанский | Así que adelante. | |
| Английский | I'll go now | |
| Китайский | 我去吧 | wǒ qù ba |
| Тайский | หนู ไป นะ | nu pai na |
| Корейский | 야 나 간다 | ya na ganda |
| Французский | venez on y va | |
| Турецкий | ben burada iniyorum | |
| Индонезийский | baiklah aku ikut | |
| Итальянский | andiamo da me |