Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ồ phải rồi
Перевод на русский
А, да.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mai họp lúc 9 giờ sáng đúng không?
B: Ồ phải rồi, mình suýt quên mất.
Перевод примера
A: Завтра собрание в 9 утра, верно?
B: Ох, точно, я чуть не забыл.
Когда говорят ồ phải rồi
Одно из самых частых выражений внезапного понимания или воспоминания о чём-то важном. Оно передаёт момент озарения, когда мысль приходит в голову, и помогает естественно вписаться в живой диалог.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ach, na ja. | |
| Турецкий | evet ne olmuş | |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Иврит | את זה נכון | ʼţ zh nkwn |
| Тайский | ใช่ ถูกเผง เลย | chai thukpeng loei |
| Китайский | 也没错 | yě méi cuò |
| Корейский | 뭐 그렇긴 하지 | mwo geuleohgin haji |
| Итальянский | ah sì giusto | |
| Французский | oui justement | |
| Арабский | صحيح يا صاح | ṣḥyḥ yạ ṣạḥ |
| Испанский | Vaya al punto. | |
| Греческий | ναι γι' αυτό | nai gi' autó |
| Португальский | sim isso também |