LingroTech
không phải cái đó
Перевод на русский
не то, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
không phải cái đó? Đó là cái này.
Перевод примера
Не то? Вот это.
Когда говорят không phải cái đó
По смыслу выражает несогласие с выбором или утверждением собеседника, указывая на то, что речь идёт о чём-то другом. Часто используется в диалогах для уточнения деталей или вежливого исправления неверного предположения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không phải những thứ đó | не эти вещи |
| không phải những cái đó | не эти |
| không phải mấy thứ đó | не эти вещи |
| không phải chiếc đó | не эта |
| không phải lọ đó | не та ваза |
| không phải mấy cái đó | не эти |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν είναι το | den eínai to |
| Французский | non c'est pas ça | — |
| Итальянский | non è questo | — |
| Испанский | No es eso. | — |
| Немецкий | Das ist es nicht. | — |
| Индонезийский | bukan itu yang | — |
| Португальский | não é aquele | — |