Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không phải cháu
Перевод на русский
Это не я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cháu có phải Lan không?
B: Dạ, không phải cháu.
Перевод примера
A: Ты Лан?
B: Нет, это не я.
Когда говорят không phải cháu
По смыслу это вежливое отрицание, где говорящий снимает с себя вину или ответственность, используя уважительное местоимение. Фраза звучит естественно в диалоге с старшими или незнакомцами, когда нужно мягко, но чётко указать, что действие совершил кто-то другой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không phải cậu | не ты |
| đây không phải là cô | это не она |
| đó không phải là tôi | это не я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不是我 | bù shì wǒ |
| Французский | ce n'est pas moi | |
| Греческий | δεν είμαι εγώ | den eímai egṓ |
| Немецкий | Nicht von mir. | |
| Португальский | não sou eu | |
| Иврит | זה לא שאני | zh lʼ şʼny |
| Индонезийский | tidak bukan aku | |
| Арабский | انه ليس انا | ạnh lys ạnạ |
| Испанский | No soy yo. | |
| Английский | That's not you | |
| Итальянский | quella non sono io | |
| Турецкий | sen değil ben | |
| Корейский | 그건 내가 아냐 | geugeon naega anya |