Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không phải tối nay
Перевод на русский
не сегодня вечером
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chúng ta đi xem phim chứ?
B: Không phải tối nay, mai đi nhé.
Перевод примера
A: Пойдём в кино?
B: Не сегодня вечером, давай завтра.
Когда говорят không phải tối nay
Часто встречается в разговорах о планах, когда нужно мягко отказать или перенести встречу на другое время. Эта фраза помогает вежливо обозначить, что конкретный вечер не подходит, не вдаваясь в лишние детали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không phải hôm nay | не сегодня |
| hôm nay thì không | Сегодня нет |
| không phải lúc này | не в данный момент |
| vào tối nay | Сегодня вечером |
| tối nay chính là đêm | Сегодня вечером |
| không phải giờ | не время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu gece değil | |
| Немецкий | Nicht heute Abend. | |
| Арабский | ليس هذه الليلة | lys hdẖh ạllylẗ |
| Итальянский | non questa sera | |
| Французский | pas ce soir | |
| Тайский | คืนนี้ ไม่ ได้ | khuenni mai dai |
| Китайский | 不是今晚 | bù shì jīn wǎn |
| Корейский | 오늘 밤은 아니야 | oneul bam-eun aniya |
| Индонезийский | bukan malam ini | |
| Португальский | mas não esta noite | |
| Испанский | Pero no esta noche. | |
| Английский | Not tonight anyway |