Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ليس هذه الليلة
Перевод на русский
Не сегодня вечером
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل نخرج للعشاء اليوم؟
B: ليس هذه الليلة، أشعر ببعض التعب.
Перевод примера
A: Пойдём сегодня поужинаем?
B: Не сегодня вечером, я немного устал.
Когда говорят ليس هذه الليلة
Краткая фраза для мягкого, но твёрдого отказа от планов на текущий вечер. Звучит как отсрочка, а не категоричное «нет», оставляя пространство для переноса встречи. Удобна, когда нужно деликатно отклонить предложение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لكن ليس اليوم | lkn lys ạlywm | Но не сегодня |
| ليس هذا الوقت | lys hdẖạ ạlwqt | Не сейчас |
| ليس الان يا عزيزتي | lys ạlạn yạ ʿzyzty | Не сейчас, дорогая |
| لا ليس الان | lạ lys ạlạn | Нет, не сейчас. |
| ليس في هذه الحالة | lys fy hdẖh ạlḥạlẗ | Не в этом случае |
| ليس هذه المرة | lys hdẖh ạlmrẗ | Не в этот раз |
| ولا حتي من قريب | wlạ ḥty mn qryb | Даже близко нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu gece değil | |
| Немецкий | Nicht heute Abend. | |
| Итальянский | non questa sera | |
| Вьетнамский | không phải tối nay | |
| Французский | pas ce soir | |
| Тайский | คืนนี้ ไม่ ได้ | khuenni mai dai |
| Индонезийский | bukan malam ini | |
| Корейский | 오늘 밤은 아니야 | oneul bam-eun aniya |
| Испанский | Pero no esta noche. | |
| Китайский | 不是今晚 | bù shì jīn wǎn |
| Португальский | mas não esta noite | |
| Английский | Not tonight anyway |