Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คืนนี้ ไม่ ได้
Перевод на русский
Не сегодня вечером.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ไปกินข้าวกันไหม
B: คืนนี้ ไม่ ได้ ติดธุระอยู่
A: ไม่เป็นไร ว่างค่อยคุยกันอีกที
Перевод примера
A: Пойдём поедим завтра?
B: Сегодня вечером не могу, я занят
A: Ничего, как будет время, ещё поговорим
Когда говорят คืนนี้ ไม่ ได้
Нередко встречается в диалогах как вежливый, но твёрдый отказ от встречи или дела именно в этот вечер. Фраза позволяет отложить планы на другое время, не вдаваясь в подробности причин и сохраняя нейтральный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ใช่ คืนนี้ | mai chai khuenni | Не сегодня вечером. |
| คืนนี้ เป็น คืน สําคัญ | khuenni pen khuen sakan | Сегодня важный вечер. |
| แค่ คืน เดียว | khae khuen diao | Всего одна ночь. |
| กลางดึก เนี่ย นะ | knangtuek nia na | Посреди ночи-то? |
| เจอกัน คืนนี้ นะ | choekan khuenni na | Увидимся сегодня вечером. |
| ฉัน จะ ไป คืนนี้ | chan cha pai khuenni | Я пойду сегодня вечером |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu gece olmaz | |
| Вьетнамский | tối nay không được | |
| Французский | pas ce soir | |
| Арабский | لا ليس الليلة | lạ lys ạllylẗ |
| Немецкий | Nicht heute Abend. | |
| Греческий | απόψε το βράδυ | apópse to brády |
| Китайский | 今晚不会 | jīn wǎn bù huì |
| Итальянский | no stasera no | |
| Корейский | 오늘 밤엔 안 돼 | oneul bam-en an dwae |
| Индонезийский | tapi tidak malam ini | |
| Португальский | mas não esta noite | |
| Испанский | Pero no esta noche. |