LingroTech
không quan trọng
Перевод на русский
это не имеет значения
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
không quan trọng? Không sao, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Перевод примера
Неважно? Всё будет в порядке.
Когда говорят không quan trọng
Одно из самых универсальных выражений для того, чтобы мягко отмахнуться от мелочей или успокоить собеседника. Оно звучит естественно в любой бытовой ситуации, когда нужно показать, что проблема не стоит внимания.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ko quan trọng | это важно |
| lý do không quan trọng | причина не важна |
| không quan trọng sao | не важно? |
| họ không quan trọng | они не важны |
| không quan trọng mà | Неважно |
| đều không quan trọng | Всё неважно |
| không hề quan trọng | Совершенно не важно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è importante | — |
| Португальский | não é importante | — |
| Турецкий | hiç önemli değil | — |
| Иврит | זה לא חשוב | zh lʼ ẖşwb |
| Испанский | No es importante. | — |
| Тайский | ไม่ สําคัญ หรอก | mai sakan rok |
| Греческий | δεν είναι σημαντικό | den eínai sēmantikó |
| Английский | It's not important | — |
| Индонезийский | bukan hal penting | — |
| Французский | c'est pas important | — |
| Корейский | 중요한 게 아니에요 | jung-yohan ge anieyo |