Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không thấy sao
Перевод на русский
ничего не чувствую
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Em không thấy sao?
B: Dạ em không sao đâu.
Перевод примера
A: Разве ты не видишь?
B: Да, со мной всё в порядке.
Когда говорят không thấy sao
Передаёт отсутствие физического дискомфорта или боли, а также эмоциональную отстранённость. Удобная фраза, чтобы спокойно отреагировать на вопрос о самочувствии или показать, что происходящее тебя совершенно не задевает.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Siehst du es nicht? | |
| Тайский | คุณ ไม่ เห็น เหรอ | khun mai en eno |
| Испанский | ¿No lo ves? | |
| Арабский | هل تري ذلك | hl try dẖlk |
| Английский | Don't you see? | |
| Греческий | το βλέπεις αυτό | to blépeis autó |
| Португальский | estão a ver aquilo | |
| Французский | ne vois-tu pas | |
| Китайский | 看不到吗 | kàn bù dào ma |
| Турецкий | görüyorsun değil mi | |
| Иврит | האם אתה רואה | hʼm ʼţh rwʼh |
| Индонезийский | tidakkah kamu lihat | |
| Корейский | 당신은 그것이 보이나요 | dangsin-eun geugeos-i boinayo |