Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không rõ lắm
Перевод на русский
не очень понятно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn có biết người đó tên gì không?
B: Tôi không rõ lắm.
Перевод примера
A: Ты знаешь, как зовут того человека?
B: Я не совсем уверен.
Когда говорят không rõ lắm
Служит для честной реакции, когда ситуация туманна или ты сам до конца не разобрался. Мягкий способ выразить сомнение без категоричности, показать, что нуждаешься в уточнении или просто пока не можешь дать чёткий ответ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chả biết nữa | Я больше не знаю |
| chẳng biết nữa | Я больше не знаю |
| không biết nữa | Я больше не знаю |
| không chắc lắm | не уверен |
| chưa biết được | пока не знаю |
| chưa chắc đâu | не обязательно |
| tôi không rõ nữa | я уже не знаю |
| không biết đâu | не знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è chiaro | |
| Испанский | No está claro. | |
| Немецкий | Ich weiß es nicht genau. | |
| Английский | It's hard to tell | |
| Китайский | 不太清楚 | bù tài qīng chǔ |
| Турецкий | daha belli değil | |
| Португальский | não está claro | |
| Французский | ce n'est pas clair | |
| Индонезийский | tidak terlalu jelas | |
| Арабский | هذا ليس واضحا | hdẖạ lys wạḍḥạ |
| Тайский | มัน ไม่ ชัดเจน | man mai chatten |
| Греческий | δεν είναι ξεκάθαρο | den eínai xekátharo |
| Корейский | 지금은 잘 모르겠지만 | jigeum-eun jal moleugessjiman |