Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không thể chịu nổi
Перевод на русский
невыносимо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh không thể chịu nổi nữa, mình đi thôi được không?
B: Được, mình về thôi.
Перевод примера
A: Я больше не могу это терпеть, пойдём, хорошо?
B: Да, давай вернёмся.
Когда говорят không thể chịu nổi
Передаёт крайнюю степень раздражения или отчаяния, когда ситуация больше невыносима. Идеально для эмоционального выплеска, когда хочется подчеркнуть, что терпение окончательно лопнуло и продолжать так невозможно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi không nhịn được | Я не могу сдержаться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 감당할 수 없어 | gamdanghal su eobs-eo |
| Китайский | 承受不了 | chéng shòu bù le |
| Индонезийский | aku tidak tahan | |
| Арабский | لا استطيع التحمل | lạ ạstṭyʿ ạltḥml |
| Итальянский | non riesco a sopportarlo | |
| Немецкий | Ich halte das nicht aus. | |
| Испанский | No lo soporto. | |
| Турецкий | bununla başa çıkamam | |
| Английский | I can't bear it | |
| Греческий | δεν θα αντέξει | den tha antéxei |
| Иврит | לא יכולה לסבול | lʼ ykwlh lsbwl |
| Португальский | eu não aguento | |
| Французский | je ne supporte pas | |
| Тайский | ทนไม่ไหว แล้ว นะ | thnmaiai laeo na |