Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
承受不了
Перевод на русский
неспособный вынести
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 最近工作压力太大了。
B: 我知道，我真的快承受不了了。
Перевод примера
A: В последнее время на работе слишком большое давление.
B: Я знаю, я правда уже не выдерживаю.
Когда говорят 承受不了
Этим выражают полную неспособность справиться с тяжелым грузом чувств или обстоятельств. Фраза звучит как отчаянное признание, когда ситуация становится невыносимой и требует немедленной помощи или передышки.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ ไหว นะ | mai wai na |
| Португальский | não vai aguentar | |
| Немецкий | Das halte ich nicht aus. | |
| Греческий | δεν θα αντέξει | den tha antéxei |
| Индонезийский | tidak bisa lagi | |
| Вьетнамский | không chịu được | |
| Иврит | לא יכול לשאת | lʼ ykwl lşʼţ |
| Корейский | 지면 안 돼 | jimyeon an dwae |
| Французский | je ne résiste pas | |
| Итальянский | non se ne può più |