Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν θα αντέξει
Перевод на русский
не выдержит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τρέχει πολύ γρήγορα σε αυτή τη ζέστη.
B: Δεν νομίζω ότι δεν θα αντέξει. Θα σταματήσει σύντομα.
Перевод примера
A: Он бежит очень быстро в такую жару.
B: Не думаю, что он выдержит. Скоро остановится.
Когда говорят δεν θα αντέξει
По смыслу фраза передаёт уверенность в том, что человек, предмет или ситуация не справятся с нагрузкой и придут в негодность. Её часто используют, чтобы предупредить о неизбежном провале или выразить сомнение в прочности чего-либо перед лицом трудностей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν θα κρατήσει | den tha kratḗsei | не выдержит |
| δεν θα μείνει | den tha meínei | не останется |
| δεν θα αφήσει | den tha aphḗsei | не позволит |
| δεν θα πετύχει | den tha petýchei | не получится |
| δεν θα κάνει | den tha kánei | не сделает |
| δε θα μπορέσει | de tha mporései | не сможет |
| δεν θέλει να | den thélei na | не хочет |
| δεν θα το κάνει | den tha to kánei | не сделает этого |
| δεν θα πέσει | den tha pései | не упадет |
| δεν θα γίνει | den tha gínei | не будет |
| δεν θα βρει | den tha brei | не найдет |
| δεν θα βοηθήσει | den tha boēthḗsei | не поможет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não vai aguentar | |
| Иврит | לא יחזיק מעמד | lʼ yẖzyq mʻmd |
| Итальянский | non ce la farà | |
| Китайский | 承受不了 | chéng shòu bù le |
| Немецкий | Das wird nicht gehen. | |
| Английский | That won't do | |
| Корейский | 못 버틸 거예요 | mos beotil geoyeyo |
| Французский | ça ne passera pas | |
| Индонезийский | dia tidak akan bertahan |