Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thật là quá đáng
Перевод на русский
это уж слишком
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Họ bắt mình làm thêm giờ không lương nữa rồi.
B: thật là quá đáng, bạn nên từ chối đi.
Перевод примера
A: Они снова заставили нас работать сверхурочно без оплаты.
B: Это возмутительно, тебе следовало бы отказаться.
Когда говорят thật là quá đáng
Помогает резко выразить возмущение, когда чьи-то действия или требования выходят за рамки разумного. Фраза несёт сильную эмоциональную окраску негодования и отлично подходит для защиты личных границ в моменты откровенной несправедливости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quá lắm rồi | Слишком много |
| bừa bộn quá | Слишком беспорядок |
| lớn chuyện rồi | Дело стало серьезным |
| ngầu quá đi | Это же круто |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist echt abgefahren. | |
| Иврит | עושה יותר מדי | ʻwşh ywţr mdy |
| Португальский | isso é batota |