LingroTech
không thể nào
Перевод на русский
невозможно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
không thể nào? Đúng vậy, điều đó không thể nào xảy ra.
Перевод примера
Не может быть? Да, это невозможно.
Когда говорят không thể nào
Эта формула помогает чётко выразить полную невозможность действия или события в любой ситуации. Она звучит как категоричное отрицание, которое удобно использовать, когда нужно подчеркнуть, что выход из положения отсутствует.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không thể mà | Не может быть |
| không thể không | Не могу не |
| không thể cả hai | Не может быть и то, и другое |
| phải không thể nào | разве это невозможно? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non si può | — |
| Французский | on ne peut pas | — |
| Греческий | δεν θα μπορούσε | den tha mporoúse |
| Иврит | לא יכול להיות | lʼ ykwl lhywţ |
| Арабский | لا يمكن ذلك | lạ ymkn dẖlk |
| Португальский | não se pode | — |