LingroTech
không thì sao
Перевод на русский
А что, если нет?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
không thì sao? Không sao, chúng ta sẽ tìm cách khác.
Перевод примера
А что, если нет? Ничего страшного, мы найдем другой способ.
Когда говорят không thì sao
Одно из распространённых выражений для реакции на отказ или негативный ответ, когда нужно предложить альтернативу. Звучит как естественный вопрос в диалоге, помогающий продолжить разговор и найти компромисс в спорной ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nhỡ không thì sao | А что, если вдруг не получится? |
| không có thì sao | А что, если его нет? |
| không thì thế nào | а если нет, то что? |
| bằng không thì sao | а если ноль, то что? |
| không phải thì sao | а если не так, то что? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Und wenn nicht? | — |
| Испанский | ¿Y si no? | — |
| Английский | What if I don't? | — |